Daniel Pickard introduces Behaviour with “Heartbeats the Flaw,” letting romance bloom, wilt, and dance inside a sly French-touch groove.