Pokey LaFarge balances everyday pressure, family devotion, and American roots music throughout the independent album Rent Money.