Daniel Pickard’s debut album Behaviour turns social discomfort, romance, and excess into purposeful character studies.