The String Cheese Incident fold Afro-inspired percussion, funk, and electronic motion into the instrumental celebration “Fête-Tama.”