Shooter Jennings restores an unheard performance featuring Waylon Jennings and Jessi Colter while keeping its family history intact.