Tyler Ramsey and Carl Broemel expand Celestun with “Windy and Warm,” allowing two acoustic guitars to turn familiarity into fresh conversation.