Temper City turn modern romance into a chase between appetite and consequence on “Sex & Drugs.”