Caitlin Starr turns control, capitalism, and panic into the defiant melodic-punk breakout “Cage.”